1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pobrane z
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficjalna strona z filmami YIFY:
YTS.BZ
3
00:06:46,708 --> 00:06:50,125
{\an8}Dziś zebrano wielkie miasto Jassy
4
00:06:50,208 --> 00:06:57,083
aby uhonorować jednego z najodważniejszych przedstawicieli naszego narodu,
najbardziej oddani słudzy.
5
00:36:37,041 --> 00:36:39,541
PRZYJDŹ NATYCHMIAST DO BERLINA.
PROFESOR HEINZ TIESSEN.
6
00:41:19,000 --> 00:41:20,875
Profesorze, to ja!
7
00:41:20,958 --> 00:41:23,375
Profesorze Tiessen, to ja. Celibidach...
8
00:41:24,333 --> 00:41:25,875
Celibidach!
9
00:41:30,916 --> 00:41:33,875
Celibidach.
10
00:41:37,500 --> 00:41:40,041
Wejdź. Szybko!
11
00:42:18,458 --> 00:42:20,291
Udało mi się dziś kupić kurczaka.
12
00:42:29,875 --> 00:42:30,833
Twoje ręce...
13
00:42:34,291 --> 00:42:35,875
Sergiu, twoje ręce.
14
00:42:36,416 --> 00:42:37,375
Co?
15
00:42:39,333 --> 00:42:41,708
Twoje ręce są wolne jak ptak!
16
00:42:51,083 --> 00:42:52,125
Prowadzić.
17
00:42:53,541 --> 00:42:54,416
Przepraszam?
18
00:42:55,583 --> 00:42:58,916
Zachowaj swój wynik Sergiu. Gram.
19
00:43:13,833 --> 00:43:14,666
Tak...
20
00:43:32,333 --> 00:43:34,916
NIE! Nie możesz tego zrobić.
21
00:43:36,666 --> 00:43:38,916
Nie możesz tak otwierać ramion.
22
00:43:39,458 --> 00:43:41,333
To sprawia, że jesteś słaby
przed orkiestrą.
23
00:43:44,166 --> 00:43:46,583
Zawsze musisz mieć kontrolę
orkiestry.
24
00:43:46,666 --> 00:43:48,750
Zawsze pod kontrolą.
25
00:43:52,041 --> 00:43:54,291
Inaczej zjedzą cię żywcem.
26
00:44:11,041 --> 00:44:14,125
Lepsza. Dużo lepiej!
27
00:44:18,208 --> 00:44:19,458
Tak!
28
00:44:22,416 --> 00:44:24,416
Czujesz muzykę tak wyraźnie.
29
00:44:24,500 --> 00:44:27,541
Muzyka przez ciebie przepływa.
To jest po prostu wzniosłe.
30
00:44:27,625 --> 00:44:32,041
To dobrze, profesorze,
ale chcę być kompozytorem.
31
00:44:39,750 --> 00:44:42,750
Mój drogi Sergiu,
możesz komponować całe życie.
32
00:44:42,833 --> 00:44:44,083
Jesteś w tym bardzo dobry.
33
00:44:44,166 --> 00:44:46,041
Ale widzę wyraźnie:
34
00:44:46,125 --> 00:44:49,208
dyrygowanie to Twój bilet
do Konserwatorium.
35
00:44:50,291 --> 00:44:53,583
Jesteś taka naturalna, taka lekka i pełna wdzięku.
36
00:44:56,750 --> 00:44:57,583
Ponownie!
37
00:46:07,583 --> 00:46:08,416
To jest to.
38
00:46:21,375 --> 00:46:26,250
Znajdziesz na liście
Właśnie przypiąłem do tablicy,
39
00:46:26,333 --> 00:46:28,458
nazwiska zwycięskich kandydatów
40
00:46:28,541 --> 00:46:33,166
dla Konserwatorium
zbliżający się nabór studentów.
41
00:46:33,250 --> 00:46:36,500
Poza tym dla Pana...
42
00:46:36,583 --> 00:46:38,625
Sergiu Celibidache,
43
00:46:38,708 --> 00:46:41,583
wstęp zostaje przyznany
ze szczególnym wyróżnieniem
44
00:46:41,666 --> 00:46:44,708
„za wybitne osiągnięcia w dyrygowaniu”.
45
00:46:48,291 --> 00:46:50,708
Wchodzimy, profesorze!
46
00:46:52,791 --> 00:46:54,083
Jesteśmy w środku!
47
00:46:54,750 --> 00:46:55,583
Patrzeć!
48
00:46:56,833 --> 00:46:58,208
Zrobiłeś to.
49
00:46:59,875 --> 00:47:01,166
Gratulacje.
50
00:48:19,083 --> 00:48:22,708
Hej Hitlerze. Dzień dobry. Usiądź.
51
00:48:28,291 --> 00:48:32,208
Panowie na dzisiejszą lekcję,
omówimy
52
00:48:32,291 --> 00:48:37,583
własnego postrzegania i uznania
z mojego wczorajszego koncertu.
53
00:48:37,666 --> 00:48:40,750
Ufam, że ci się podobało.
54
00:48:42,750 --> 00:48:45,833
Kto chciałby podzielić się swoimi przemyśleniami?
55
00:48:55,583 --> 00:48:56,708
Celibidach?
56
00:48:58,500 --> 00:49:00,833
Wolałbym nie opisywać.
57
00:49:03,375 --> 00:49:04,666
Proszę.
58
00:49:06,833 --> 00:49:09,791
Ja... myślałem o koncercie
miał pewne drobne wady.
59
00:49:11,708 --> 00:49:13,541
Błędy nawet.
60
00:49:14,458 --> 00:49:15,291
Błędy?
61
00:49:17,541 --> 00:49:20,916
Po pierwsze, tempo było za szybkie.
62
00:49:22,333 --> 00:49:24,916
O wiele za szybko.
Zwłaszcza w pierwszej części.
63
00:49:25,000 --> 00:49:27,083
A potem nadal ustalałeś priorytety
pierwsze skrzypce
64
00:49:27,166 --> 00:49:29,583
po przejęciu melodii
przez drugie skrzypce.
65
00:49:29,666 --> 00:49:31,000
Innymi słowy,
66
00:49:31,083 --> 00:49:34,458
zaczynasz zdanie
że nie skończysz.
67
00:49:36,958 --> 00:49:39,750
Kto jeszcze uważał, że to za szybko?
68
00:49:41,208 --> 00:49:45,250
Zdecydowanie się nie zgadzam.
Uważam, że tempo było w sam raz.
69
00:49:46,208 --> 00:49:49,791
I równowaga pomiędzy skrzypcami, niezwykła.
70
00:49:51,875 --> 00:49:55,541
Przepraszam, że tego nie zrozumiałeś.
71
00:49:59,125 --> 00:50:05,083
Cóż, widzisz, tak się dzieje
czysto subiektywny punkt widzenia.
72
00:50:05,166 --> 00:50:10,041
Nasz wiedeński przyjaciel tutaj
wydaje się, że docenił koncert.
73
00:50:13,416 --> 00:50:15,500
Panie Celibidache...
74
00:50:17,041 --> 00:50:21,625
Jeśli masz talent
tak wielka jak twoja arogancja,
75
00:50:22,250 --> 00:50:27,916
faktycznie możesz zajść bardzo daleko.
76
00:50:32,416 --> 00:50:38,666
Do tego czasu się dowiesz
od tych, którzy mają doświadczenie
77
00:50:38,750 --> 00:50:42,083
i zostali wybrani, aby was uczyć.
78
00:50:42,166 --> 00:50:45,625
Dziękuję, Panie. Będę.
79
00:50:45,708 --> 00:50:49,000
Cudownie... Gdzie więc byliśmy?
80
00:52:20,750 --> 00:52:21,583
Zatrzymywać się!
81
00:52:26,833 --> 00:52:28,333
Trochę późno?
82
00:52:31,375 --> 00:52:33,708
W drodze do domu, funkcjonariuszu.
83
00:52:36,583 --> 00:52:37,583
Przeszukaj go.
84
00:52:55,875 --> 00:52:57,125
Rumuński...
85
00:53:02,375 --> 00:53:03,458
Rzuć spodnie!
86
00:53:05,791 --> 00:53:06,625
Przepraszam?!
87
00:53:07,291 --> 00:53:09,833
Twoje spodnie. Zrób to!
88
00:53:25,750 --> 00:53:26,833
Kontynuować!
89
00:53:45,416 --> 00:53:46,916
Nic nie widzimy!
90
00:53:47,750 --> 00:53:49,333
Masz szczęście. Za mały!
91
00:53:50,666 --> 00:53:53,750
Zostaw to. Rumuński dupek!
92
00:53:54,750 --> 00:53:56,416
Kontynuować. Wynoś się stąd.
93
00:54:00,375 --> 00:54:02,125
Na szczęście dla niego nie jest Żydem.
94
00:54:03,125 --> 00:54:07,250
Żydzi... Rumuni. To samo szumowiny.
95
00:54:07,750 --> 00:54:09,750
Może i tak powinienem był go zastrzelić.
96
00:54:11,166 --> 00:54:13,833
On nie jest wart kuli.
97
00:54:16,083 --> 00:54:19,083
Niestabilność interwałów
98
00:54:19,166 --> 00:54:20,375
nadaje mu dziwności,
99
00:54:20,458 --> 00:54:23,541
złowrogie napięcie, zagrożenie.
100
00:54:32,500 --> 00:54:34,500
Rozumiem cię, Sergiu.
101
00:54:34,583 --> 00:54:37,083
Wszyscy czujemy się bezradni.
102
00:54:37,166 --> 00:54:41,125
Ale muzyka jest twoim darem, twoją bronią.
103
00:54:41,208 --> 00:54:43,333
Wykonywanie muzyki wielkich mistrzów.
104
00:54:43,416 --> 00:54:45,750
I być może pewnego dnia także i twoje.
105
00:54:46,583 --> 00:54:49,541
Tak możesz przynieść
iskierka nadziei w tym szaleństwie.
106
00:54:50,625 --> 00:54:52,375
Wykorzystaj swój dar.
107
00:54:52,458 --> 00:54:54,041
Podziel się tym ze światem!
108
00:55:15,208 --> 00:55:18,916
Tyle napięcia,
jednak ptak nadal śpi.
109
00:55:22,250 --> 00:55:26,041
Widzisz! Tylko repertuar rosyjski
oferuje taką różnorodność.
110
00:55:27,000 --> 00:55:30,083
Ogień pod najdelikatniejszą osłoną.
111
00:55:31,958 --> 00:55:36,166
Strawiński jest jak Dostojewski,
ale w języku muzycznym.
112
00:55:38,083 --> 00:55:40,791
Teraz nie wspominaj o tym wszystkim
jutro w Konserwatorium.
113
00:55:41,500 --> 00:55:44,250
Sztuka rosyjska już była
całkowicie zabronione.
114
00:55:44,333 --> 00:55:45,375
- Tak?
- Zrozumiałem.
115
00:55:45,458 --> 00:55:46,833
Przestań!
116
00:55:46,916 --> 00:55:48,541
Proszę o dokumenty!
117
00:59:35,666 --> 00:59:36,625
Szybko!
118
00:59:38,625 --> 00:59:40,041
Ze mną!
119
01:02:59,708 --> 01:03:00,958
Filharmonia Berlińska.
120
01:03:01,750 --> 01:03:05,125
- Szukają nowego dyrygenta.
- A co z Furtwänglerem?
121
01:03:05,208 --> 01:03:07,958
Nie może. Dyrygował pod rządami Hitlera.
122
01:03:08,041 --> 01:03:10,375
Muszą odciąć się od swojej przeszłości.
123
01:03:10,458 --> 01:03:11,916
Potrzebują świeżej krwi.
124
01:03:14,375 --> 01:03:19,416
Amerykanie organizują konkurs
aby wybrać nowego dyrygenta.
125
01:03:20,958 --> 01:03:22,916
Co to ma wspólnego ze mną?
126
01:03:23,000 --> 01:03:24,541
Wszystko, młody człowieku.
127
01:03:24,625 --> 01:03:26,583
To wszystko ma związek z tobą.
128
01:03:26,666 --> 01:03:30,083
Panie profesorze, pan doskonale o tym wie
Chcę być kompozytorem.
129
01:03:31,500 --> 01:03:35,666
Mam tak wiele do powiedzenia w mojej muzyce.
Zwłaszcza teraz. Wszystko co widziałem...
130
01:03:35,750 --> 01:03:38,125
Twój głos zostanie usłyszany, Sergiu.
131
01:03:38,791 --> 01:03:40,958
Ale na razie musimy zbudować dla ciebie platformę,
132
01:03:41,041 --> 01:03:44,625
i tę możliwość dyrygowania
najwspanialsza orkiestra świata
133
01:03:44,708 --> 01:03:46,250
jest darem niebios!
134
01:03:46,333 --> 01:03:47,958
Nie mam szans.
135
01:03:50,291 --> 01:03:52,041
Ledwo mówię w tym języku.
136
01:03:54,500 --> 01:03:55,833
Mówisz muzyką.
137
01:03:58,750 --> 01:04:00,625
Jutro o dziesiątej rano.
138
01:04:00,708 --> 01:04:02,416
Tytania Palast.
139
01:11:41,125 --> 01:11:44,250
{\an8}Berlin powstaje z popiołów
POD NOWĄ RUMUŃSKĄ SENSACJĄ
140
01:18:43,416 --> 01:18:47,125
To było cudowne dziecko Sergiu Celibidache
141
01:18:47,208 --> 01:18:52,791
dyrygowanie Filharmonią Berlińską
z teatru Titania Palast.
142
01:19:04,166 --> 01:19:06,541
- Wspaniały finał, Sergiu.
- To było gówno, profesorze.
143
01:19:14,541 --> 01:19:16,041
Uspokój się, Sergiu.
144
01:19:44,000 --> 01:19:44,833
Dziękuję.
145
01:20:05,625 --> 01:20:06,791
Panie Burmistrzu.
146
01:20:06,875 --> 01:20:10,541
Takie piękne i poruszające!
147
01:20:11,916 --> 01:20:16,458
Nasz złamany Berlin potrzebuje nadziei
w tych trudnych czasach.
148
01:20:16,541 --> 01:20:17,750
Artyści tacy jak ty.
149
01:20:18,250 --> 01:20:22,208
Twoja muzyka należy
ludziom i oczywiście w dokumentach.
150
01:20:22,291 --> 01:20:26,708
Pozwól, że cię przedstawię
do Profesora Doktora Piendla,
151
01:20:26,791 --> 01:20:28,750
nowy szef Deutsche Grammophon.
152
01:20:29,416 --> 01:20:31,958
Miło mi w końcu cię poznać.
153
01:20:32,041 --> 01:20:33,583
Genialny!
154
01:20:33,666 --> 01:20:35,583
Szkoda, że nie mamy tego w puszce.
155
01:20:35,666 --> 01:20:38,041
Cóż, dzisiaj wieczorem było kilka... błędów.
156
01:20:38,125 --> 01:20:43,500
Stąd piękno możliwości wymazywania
wszelkie drobne niedoskonałości nagrania.
157
01:20:43,583 --> 01:20:45,833
I osiągnij doskonałość.
158
01:20:45,916 --> 01:20:46,833
Tak, być może.
159
01:20:46,916 --> 01:20:51,000
Maestro, nie mogę się doczekać, aż cię oprowadzę
studia Deutsche Grammophon.
160
01:20:51,083 --> 01:20:52,166
Nie gorszy od innych.
161
01:20:52,250 --> 01:20:54,125
Nic podobnego do tego, czego doświadczyłeś
w Londynie.
162
01:20:54,208 --> 01:20:55,708
Osobiście to gwarantuję.
163
01:20:55,791 --> 01:20:57,750
Nie mogę się doczekać.
164
01:20:57,833 --> 01:20:59,791
- Zadzwonię do ciebie.
- Tak, dobry wieczór.
165
01:21:01,208 --> 01:21:03,541
Maestro Furtwängler, możemy porozmawiać później?
166
01:21:03,625 --> 01:21:05,416
Sabotujesz swoją karierę, młody człowieku!
167
01:21:05,500 --> 01:21:07,375
Ta orkiestra jest najlepsza na świecie.
168
01:21:07,458 --> 01:21:10,000
Gdybym mógł to poprowadzić,
z pewnością też możesz.
169
01:21:10,083 --> 01:21:12,041
Naucz się kompromisu.
170
01:21:12,125 --> 01:21:14,041
Albo twoje dni tutaj są policzone.
171
01:21:19,250 --> 01:21:21,833
Chcę cię przedstawić
mojemu drogiemu przyjacielowi...
172
01:21:23,791 --> 01:21:25,291
Martin Steinke.
173
02:11:18,125 --> 02:11:22,250
BERLIN POWSTAJE Z POPIÓŁÓW
POD NOWĄ RUMUŃSKĄ SENSACJĄ
174
02:12:00,750 --> 02:12:03,833
IDA HAENDEL W ŚWIĘTYM MIEŚCIE, POD ZARĘKIEM
KRÓLA SERGIU CELIBIDACHE
175
02:16:20,875 --> 02:16:21,791
Zrobimy to?